|
Barbarisme
|
A l'époque de la Grèce Antique, tout
homme non grec était considéré comme un barbare, et
commettait par conséquent, des barbarismes en parlant.
De nos jours, nul n'est besoin d'aller chercher à
l'étranger des gens qui écorchent la langue
française : nos concitoyens s'en chargent fort
bien eux mêmes.
|
|
Ne
pas dire
|
Mais dire
|
Ne pas
dire
|
Mais dire
|
|
Aréoport
|
Aéroport
|
Frustre
|
Fruste
|
|
Aéropage
|
Aréopage
|
Hynoptiser
|
Hypnotiser
|
|
Athéiste
|
Athée
|
Infractus
|
Infarctus
|
|
Cacaphonie
|
Cacophonie
|
Intrasèque
|
Intrinsèque
|
|
Carapaçonner
|
Caparaçonner
|
Infinidécimal
|
Infinitésimal
|
|
Carroussel
|
Carrousel
|
Omnibuler
|
Obnubiler
|
|
Commissairiat
|
Commissariat
|
Pantomine
|
Pantomime
|
|
Déguingandé
|
Dégingandé
|
Rénumérer
|
Rémunérer
|
|
Dépradation
|
Déprédation
|
Secrétairiat
|
Secrétariat
|
|
Dilemne
|
Dilemme
|
Rabattre (les
oreilles)
|
Rebattre (les oreilles)
|
|
Fratras
|
Fatras
|
Etre bourré
|
Etre bourrelé
|
|
Etc : èk sétéra
|
èt sétéra
|
(de remords)
|
(de remords)
|
|
Ne
pas dire
|
Mais dire
|
|
Se rappeler de quelque chose
|
Se rappeler quelque chose
|
|
Au jour d'aujourd'hui....
|
A ce jour..
|
|
Après que tu sois parti...
|
Après que tu partes...
|
|
Malgré que nous sommes...
|
Bien que nous sommes..
OU Même si nous sommes..
|
|
Vous n'êtes pas sans ignorer..
|
Vous n'êtes pas sans savoir...
|
|
...comment les gens puissent...
|
...comment les gens peuvent...
|
|
Un soi-disant coupable
|
Un prétendu coupable
|
|
|
Pavillons
de complaisance (ref 2005)
|
 |
Antigua
& Barbuda
|
|
Gibraltar
|
 |
Antilles néerlandaises
|
|
Honduras
|
 |
Bahamas
|
|
Jamaïque
|
 |
Barbade
|
|
Liban
|
 |
Belize
|
|
Libéria
|
 |
Bermudes
|
|
Malte
|
 |
Bolivie
|
 |
Marshall
|
 |
Birmanie
|
 |
Maurice
|
 |
Cambodge
|
 |
Mongolie
|
 |
Îles Caïmans
|
 |
Panama
|
 |
Comores
|
 |
São Tomé-et-Principe
|
 |
Corée du Nord
|
 |
Sri Lanka
|
|
|
Chypre
|
 |
Saint-Vincent
& Grenadines
|
 |
Guinée équatoriale
|
 |
Tonga
|
 |
Géorgie
|
 |
Vanuatu
|
|
Un pavillon
de complaisance est un pays qui permet à des bateaux
dont le propriétaire est étranger de se placer sous
leur juridiction, les armateurs choisissant ce pavillon
pour son caractère peu contraignant, en matière de
fiscalité, de sécurité du navire ou de droit du travail
auquel est soumis l'équipage par exemple.
|
|
|
Série policière américaine,
créé en 1968 par Richard Levinson et William Link pour la
chaîne NBC. Le lieutenant Columbo est interprété par Peter
Falk
|
|
Ce sont en tout soixante-neuf
épisodes qui ont été réalisés à ce jour, bien que le premier
épisode, Inculpé de meurtre, considéré à tort comme le pilote,
était un téléfilm réalisé en 1967 et tiré d'une pièce de théâtre.
|
|
Pilotes (1968-1971)
1 ( - 1) : Inculpé de meurtre (Prescription: Murder)
2 ( - 2) : Rançon pour un homme mort (Ransom for a Dead Man)
|
Première
saison (1971-1972)
3 (1- 1) : Le Livre témoin (Murder by the Book)
4 (1- 2) : Faux témoin (Death Lends a Hand)
5 (1- 3) : Poids mort (Dead Weight)
6 (1- 4) : Plein cadre (Suitable for Framing)
7 (1- 5) : Attente (Lady in Waiting)
8 (1- 6) : Accident (Short Fuse)
9 (1- 7) : Une ville fatale (Blueprint for Murder) |
|
Deuxième saison (1972-1973)
10 (2- 1) : Symphonie en noir (Étude in Black)
11 (2- 2) : Dites-le avec des fleurs (The Greenhouse Jungle)
12 (2- 3) : Le Grain de sable (The Most Crucial Game)
13 (2- 4) : S.O.S. Scotland Yard (Dagger of the Mind)
14 (2- 5) : Requiem pour une star (Requiem for a Falling Star)
15 (2- 6) : Le Spécialiste (A Stitch in Crime)
16 (2- 7) : Match dangereux (The Most Dangerous Match)
17 (2- 8) : Double choc (Double Shock)
|
Troisième
saison (1973-1974)
18 (3- 1) : Adorable mais dangereuse (Lovely but Lethal)
19 (3- 2) : Quand le vin est tiré (Any Old Port in a Storm)
20 (3- 3) : Candidat au crime (Candidate for Crime)
21 (3- 4) : Subconscient (Double Exposure)
22 (3- 5) : Édition tragique (Publish or Perish)
23 (3- 6) : Au-delà de la folie (Mind over Mayhem)
24 (3- 7) : Le Chant du cygne (Swan Song)
25 (3- 8) : En toute amitié (A Friend in Deed) |
Quatrième
saison (1974-1975)
26 (4- 1) : Exercice fatal (An Exercise in Fatality)
27 (4- 2) : Réaction négative (Negative Reaction)
28 (4- 3) : Entre le crépuscule et l'aube (By Dawn´s Early Light)
29 (4- 4) : Eaux troubles (Troubled Waters)
30 (4- 5) : Play Back (Playback)
31 (4- 6) : État d'esprit (A Deadly State of Mind) |
|
Cinquième saison (1975-1976)
32 (5- 1) : La Femme oubliée (Forgotten Lady)
33 (5- 2) : Immunité diplomatique (A Case of Immunity)
34 (5- 3) : Jeu d'identité (Identity Crisis)
35 (5- 4) : Question d'honneur (A Matter of Honor)
36 (5- 5) : Tout n'est qu'illusion (Now You See Him…)
37 (5- 6) : La Montre témoin (Last Salute to the Commodore)
|
Sixième saison
(1976-1977)
38 (6- 1) : Deux en un (Fade in to Murder)
39 (6- 2) : Meurtre à l'ancienne (Old Fashioned Murder)
40 (6- 3) : Les Surdoués (The Bye-Bye Sky High I.Q. Murder Case)
|
|
Septième saison (1977-1978)
41 (7- 1) : Le Mystère de la chambre forte (Try and Catch
Me)
42 (7- 2) : Meurtre à la carte (Murder Under Glass)
43 (7- 3) : Meurtre parfait (Make Me a Perfect Murder)
44 (7- 4) : Jeux de mots (How to Dial a Murder)
45 (7- 5) : Des sourires et des armes (The Conspirators)
|
Huitième
saison (1989)
46 (8- 1) : Il y a toujours un truc (Columbo Goes to the Guillotine)
47 (8- 2) : Ombres et lumières (Murder, Smoke and Shadows)
48 (8- 3) : Fantasmes (Sex and the Married Detective)
49 (8- 4) : Grandes manœuvres et petits soldats (Grand Deceptions) |
Neuvième
saison (1989-1990)
50 (9- 1) : Portrait d'un assassin (Murder: a Self Portrait)
51 (9- 2) : Tout finit par se savoir (Columbo Cries Wolf)
52 (9- 3) : Votez pour moi (Agenda for Murder)
53 (9- 4) : L'Enterrement de Madame Columbo (Rest in Peace,
Mrs. Columbo)
54 (9- 5) : Couronne mortuaire (Uneasy Lies the Crown)
55 (9- 6) : Meurtre en deux temps (Murder in Malibu) alias Meurtre
à Malibu |
Dixième saison
(1990-1991)
56 (10- 1) : Criminologie appliquée (Columbo Goes to College)
57 (10- 2) : Attention ! Le meurtre peut nuire à votre santé
(Caution! Murder Can Be Hazardous to Your Health)
58 (10- 3) : Jeux d'ombres (Columbo and the Murder of a Rock
Star) |
Onzième saison
(1991-1992)
59 (11- 1) : Meurtre au champagne (Death Hits the Jackpot)
60 (11- 2) : À chacun son heure (No Time to Die)
61 (11- 3) : Un seul suffira (A Bird in the Hand) |
Douzième
saison (1993-2003)
62 (12- 1) : Meurtre aux deux visages (It's All in the Game)
63 (12- 2) : Face à face (Butterfly in Shades of Grey)
64 (12- 3) : Columbo change de peau (Undercover)
65 (S- 1) : Une étrange association (Strange Bedfellows)
66 (S- 2) : La Griffe du crime (A Trace of Murder)
67 (S- 3) : En grandes pompes (Ashes to Ashes)
68 (S- 4) : Meurtre en musique (Murder With Too Many Notes)
69 (S- 5) : Columbo mène la danse (Columbo Likes the Nightlife) |
|
|
Acceptation (fait d'accepter)
|
|
Acception (signification d'un mot)
|
|
Agoniser (décliner)
|
|
Agonir (Injurier)
|
|
La balade (à pied ou à vélo)
|
|
La ballade (le poème)
|
|
La conjoncture ( une situation)
|
|
La conjecture (hypothèse ou supposition)
|
|
La dentition (évolution des dents)
|
|
La denture (ensemble des dents)
|
|
Petit Glossaire
Du Garçon de Café
|
|
Petit noir
|
expresso |
| Noisette |
expresso + goutte de lait |
| Crème |
café au lait mousseux |
| Déca |
expresso décaféiné |
| Allongé |
expresso + de l'eau |
| Serré, italien |
expresso très court |
| Jaune, fly |
pastis 51 |
| Tomate |
pastis + sirop grenadine |
| Perroquet |
pastis + sirop de menthe |
| Mauresque |
pastis + sirop d'orgeat |
| Pétrole |
pastis + coca |
| Monaco |
bière, limonade +
grenadine |
| Tango |
bière + grenadine |
| Mazout |
bière + coca |
| Cerceuil |
bière, grenadine + mandarin |
| Velours |
bière brune + champagne |
| Mimosas |
champagne + jus d'orange |
| Communard |
vin rouge + crème
de cassis |
| kir |
vin blanc + crème de cassis |
| Blanc gommé |
vin blanc + sirop de canne |
| Blanc limé |
vin blanc + limonade |
| Tilleul |
vin blanc + vin rouge |
| Diabolo menthe |
limonade + sirop de menthe |
| Diabolo grenadine |
limonade + sirop
de grenadine |
| Indien |
orangina + sirop de grenadine |
| Vol de nuit |
suze + sirop de menthe |
eau
Château neuf la pompe, Sirop de grenouille,
Jus de parapluie, Liqueur de canard
|
|
"Le
pastis, c'est comme les seins :
un,
c'est pas assez, et trois, c'est trop."
(Fernandel)
|
| |
On ne connaît pas le prénom de Columbo.
Lui-même avoue qu'il s'appelle Lieutenant Columbo. Dans
l'épisode Poids mort (Dead Weight) de 1971, il est néanmoins
possible en faisant un arrêt sur image de lire distinctement
sa signature Frank sur sa carte. L'intention des
auteurs de la série étant de ne jamais révéler son prénom,
il semble que ce " Frank " soit une création de l'accessoiriste
de la série.
|
C'est Peter Falk lui-même qui a
jeté son dévolu sur la mythique Peugeot 403, découverte
par hasard, , dans le vaste parking des studios Universal
de Los Angeles, aucun des modèles proposés par la production
ne l'ayant séduit. Ce n'est pas un mais au moins quatre
403 cabriolet qui ont été utilisés au cours de la durée
de la série. IL est apparu pour la première fois
en 1971 dans Le Livre Témoin, immatriculé 044 APD mais devient
par la suite 448 DBZ. La première 403 était un vrai cabriolet,
alors qu'une partie au moins des deux ou trois autres étaient
des berlines " relookées " pour les besoins de la série.
|
Peugeot a toujours refusé de fournir
un véhicule aux producteurs de la série en remplacement
de la mythique 403 car la société française a eu peur de
ternir son image de marque. Il faut savoir que la production
avait dans l'idée de rendre le nouveau véhicule dans le
même état que l'antique 403...
|
La voix française de notre lieutenant
est prêtée par le comédien Serge Sauvion.
|
Mme Columbo (1979 )
|
En 1979, Universal a tenté de surfer
sur le succès de Columbo pour lancer une nouvelle série racontant
les enquêtes de Mme Columbo, avec l'actice Kate Mulgrew.
Bien que reprenant la vieille 403 et le brave basset, la série
reçut un très mauvais accueil et fut très rapidement arrêtée.
Elle déçut de plus les inconditionnels de la série originale
par le fait que Madame Columbo était divorcée du détective
Columbo. Et comme de nombreux épisodes de la série montraient
le lieutenant parlant de sa femme, il était tout simplement
impensable qu'ils fussent divorcés !
|
Shera Danese, la propre femme
de Peter Falk est apparue dans six épisodes de Columbo,
la première fois en 1976, dans l'épisode intitulé "Deux
en un" dans le rôle de Molly. Par la suite, Eve
Plummer dans "Meurtre à la carte", Vanessa Barsini
dans "Portrait d'un assassin" et "Jeux d'ombres"
, Geraldine Ferguson dans "Columbo change de peau",
Kathleen Calvert dans "La Griffe du crime".
Shera Danese
|
| 1ère apparition, du basset Hound "Le Chien
!" apathique et léthargique, en 1972 dans l'épisode
Symphonie en noir (Étude in Black) |
|
